浙江日报杭州6月14日讯(记者陈扬渲)浙江人民出版社前不久与俄罗斯的有关出版机构签署协议，向俄方输出《少林功夫》一书。不过，因为书中专业术语大多难以翻译，俄方又捧着书稿向中方求助。在今天下午开幕的浙江新闻出版论坛上，这样的翻译“瓶颈”引起了与会者的共鸣。 《少林功夫》是浙江人民出版社推出的《人类口头与非物质文化遗产丛书》之一，此书颇受俄方出版社关注，准备在今年10月俄罗斯“中国年”闭幕前夕正式推出俄文版，但其中很多专业术语使编译者犯了难。
比如白鹤亮翅，这个招式应该怎么翻译？如果按惯例采用音译，肯定不行。除了武术招式，书中还有很多根据前人口口相传记载下来的术语，存在着不少谬误和偏差，即使中国读者也难解其意，要想翻译得“信、达、雅”，更是难上加难。
据介绍，在中央编译局专家的帮助下，《少林功夫》俄文版得以基本完成，目前正在审定中。浙江人民出版社专门为该书配上了光盘，帮助俄罗斯读者阅读理解。